Me juntaria a você (ou: Motivo pra ficar)

Me Juntaria a Você - Alanis Morrisette

Querido

Sua mãe, meu amigo

Deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica

Ela estava transtornada

Dizendo que você estava falando loucuras

Que queria se matar

Acho que ela pensa que sou a solução perfeita

Já que temos essa ligação inexplicável

Desde jovens

E, sim, eles estão em choque

Eles estão em pânico

Você e sua doença

Eles e o drama deles

Você, esse embaraço

Nós no meio dessa insanidade

Se fossemos nossos corpos

Se fossemos nossos futuros

Se fossemos nossas defesas

Eu me juntaria a você

Se fossemos nossa cultura

Se fossemos nossos líderes

Se fossemos nossas negações

Eu me juntaria a você

Eu me lembro vivamente um dia anos atrás

Estávamos acampando

Você sabia mais do que imaginava saber

E disse: "Jamais quero sofrer uma lavagem cerebral"

E você tinha a mente fervilhando

Era intenso

Você estava desconfortável consigo mesmo

Você era sedento por alguma coisa

Mas, principalmente, você era lindo

Se fossemos nossos rótulos

Se fossemos nossas rejeições

Se fossemos nossos resultados

Eu me juntaria a você

Se fossemos nossos incômodos

Se fossemos nossos sucessos

Se fossemos nossas emoções

Eu me juntaria a você

Você e eu, somos como crianças de 4 anos

Queremos saber o porquê

E como funcionam todas as coisas

Queremos nos revelar

E trocar idéias

E nunca falar coisas pequenas, e sermos intuitivos

E questionar assustadoramente,

E encontrar Deus, 

meu atormentado guia

Precisamos encontrar companhias que pensam como nós

Se fossemos as condenações deles

Se fossemos as projeções deles

Se fossemos as nossas paranóias

Eu me juntaria a você

Se fossemos nossos ganhos

Se fossemos nossas obsessões

Se fossemos nossas aflições

Eu me juntaria a você

Nós precisamos de uma reflexão

Nós precisamos de uma memória muito boa mesmo

Sinta-se à vontade para me ligar mais vezes

O maior amor de todos

Eu acredito que as crianças são nosso futuro
Ensine-as bem e deixe que mostrem o caminho
Mostre a elas toda a beleza que existe dentro delas
Dêem um senso de orgulho
Pra tornar isso mais fácil
Deixe que a risada das crianças
Nos lembre de como costumávamos a ser

Todo mundo está a procura de um herói
As pessoas precisam de alguém em quem se inspirar
Eu nunca achei ninguém que preenchesse minhas necessidades
Um local solitário para se estar
E então eu aprendi a depender de mim

Eu decidi a muito tempo atrás
Nunca andar à sombra de ninguém
Se eu fracassar
Se eu tiver sucesso
Pelo menos viverei de acordo com o que acredito

Não importa o que tirem de mim
Não poderão tirar minha dignidade

Porque o maior amor de todos
Está acontecendo comigo
Encontrei o maior amor de todos dentro de mim

O maior amor de todos
É fácil de se alcançar
Aprender a amar a si mesmo
É o maior amor de todos

Eu acredito que as crianças são nosso futuro
Ensine-as bem e deixe que mostrem o caminho
Mostre a elas toda a beleza que existe dentro delas
Dêem um senso de orgulho
Pra tornar isso mais fácil
Deixe que a risada das crianças
Nos lembre de como costumávamos a ser

Eu decidi a muito tempo atrás
Nunca andar à sombra de ninguém
Se eu fracassar
Se eu tiver sucesso
Pelo menos viverei de acordo com o que acredito

Não importa o que tirem de mim
Não poderão tirar minha dignidade

Porque o maior amor de todos
Está acontecendo comigo
Encontrei o maior amor de todos dentro de mim

O maior amor de todos
É fácil de se alcançar
Aprender a amar a si mesmo
É o maior amor de todos

E se por acaso aquele lugar especial
Com o qual você vem sonhando
Lhe levar a solidão
Encontre sua força no amor

Só vou gostar de quem gosta de mim

CIEGA SORDOMUDA

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste, testaruda

Wild Horses - The Rolling Stones 1995

You may say I'm a dreamer

Midnight bottle

Sentindo falta, mas acho que não da pessoa, mas do sentimento e das emoções que tinha ao lado dele...

Fiquem com a música, neste momento ela tem mais palavras do que eu...




Midnight bottle take me
Garrafa da meia noite me leve
come with me my memories and everything come back to me
Venha comigo minhas memórias e volto a me lembrar de tudo
Midnight bottle make it real what feels like make believe
Garrafa da meia noite torna real o que parece faz-de-conta
so I can see a little more clearly
pra que eu possa ver mais claramente
Like every single move you make kissing me so carefully
Como cada gesto que você faz me beijando tão cuidadosamente
on the corners of my dreaming eyes
Na beira dos meus olhos sonhadores

I’ve got a midnight bottle gonna drink it down
Eu tenho uma garrafa da meia noite e vou bebe-la inteira
A one way ticket takes me to the times we had before
Uma passagem só de ida para a época que tivemos antes
When everything felt so right
Quando tudo parecia tão certo
If only for tonight
Se só por esta noite
I’ve got a midnight bottle gonna ease my pain
Eu tenho uma garrafa da meia-noite que vai melhorar a dor
From all these feelings driving me insane
De todos essas sentimentos me levando a loucura
When I’m with you and everything’s all right, if only for tonight
Quando estou com vc tudo fica bem, se só por esta noite

Got a midnight bottle drifting off into the candlelight
Tenho uma garrafa da meia noite se tranformando na luz de velas
where I can find you any old time
onde posso te achar a qualquer momento
A midnight bottle
Uma garrafa da meia noite
I forgot how good it felt to be in a dream just like you had me
Eu esqueci como é bom estar num sonho como vc me fez estar

Cuz lately I’ve been stumbling feels like I’m recovering
Pois ultimamente eu tenho tropeçado, sinto que estou me recuperando
But I think it’s only for tonight
Mas eu acho que apenas por esta noite

I’ve got a midnight bottle gonna drink it down
Eu tenho uma garrafa da meia noite e vou bebe-la inteira
A one way ticket takes me to the times we had before
Uma passagem só de ida para a época que tivemos antes
When everything felt so right
Quando tudo parecia tão certo
If only for tonight
Se só por esta noite
I’ve got a midnight bottle gonna ease my pain
Eu tenho uma garrafa da meia-noite que vai melhorar a dor
From all these feelings driving me insane
De todos essas sentimentos me levando a loucura
When I’m with you and everything’s all right, if only for tonight
Quando estou com vc tudo fica bem, se só por esta noite

Desafiando a Gravidade

Linda letra... ótimo livro... Quero ver o musical!!!!!!!
(Ah, aqui a letra tá na integra)





"Defying Gravity"
music and lyrics by Stephen Schwartz


Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by
The rules of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes
And leap...

It's time to try defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can't pull me down

GLINDA
Can't I make you understand
You're having delusions of grandeur?

ELPHABA
I'm through accepting limits
Cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well if that's love
It comes at much too high a cost

I'd sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
And you can't pull me down!

Glinda, come with me. Think of what we could do - together!

Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been - Glinda!
Dreams the way we planned 'em

GLINDA
If we work in tandem

GLINDA & ELPHABA
There's no fight we cannot win
Just you and I, defying gravity
With you and I defying gravity

ELPHABA
They'll never bring us down!

Well, are you coming?

(GLINDA decides to stay behind.)

GLINDA
I hope you're happy
I hope your happy now that your choosing this -

ELPHABA
You too--
I hope it brings you bliss

GLINDA & ELPHABA
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy my friend

ELPHABA
So if you care to find me
Look to the Western sky!
As someone told me lately
Everyone deserves the chance to fly
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who ground me
Take a message back from me!

Tell them how I am defying gravity
I'm flying high, defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!!



TRADUÇÃO

Desafiando a gravidade

Alguma coisa mudou em mim
Alguma coisa nao e mais igual
Cansei de jogar pelas regras
Do jogo de alguem

E muito tarde para questionar
Muito tarde para voltar a dormir

E hora de acreditar nos meus instintos
Fechar os olhos e saltar

E hora de tentar
Desafiar a gravidade
Eu acho que vou tentar
Desafiar a gravidade
E voce nao pode me puxar ao chao

Glinda
Eu nao posso te fazer entender que voce esta
Tendo ilusoes de grandeza.

Elphaba
Eu vim desde o comeco aceitando limites
Por que alguem me disse assim
Algumas coisas eu nao posso mudar
Mas sem tentar nunca vou saber.
Por muito tempo eu estive com medo de
Perder amor. Eu acho que eu ja perdi.
Bem, se isso é o amor
Vem a um preço muito alto
E melhor tentar
Desafiar a gravidade
Me de um beijo de adeus
Eu estou desafiando a gravidade
E voce nao pode me puxar ao chao

Glinda- venha comigo. Pense no que nos
Podemos fazer …juntas

Somos sem limites
Juntas nos somos sem limites
Juntas nos seremos o melhor time
Que jamais foi visto
Glinda
Sonhos do jeito que planejamos

Glinda
Se nos trabalharmos juntas

Ambas
Nao existira luta que nao podemos vencer
So voce e eu
Desafiando a gravidade
Com voce e eu
Desafiando a gravidade

Elphaba
Eles nunca nos puxarao ao chao

Bem ? Voce vem?

Glinda
Eu espero que voce esteja feliz
Agora que voce esta escolhendo isso

Alphaba
Voce tambem - Eu espero que isso te traga felicidade

Ambas
Eu realmente espero que voce consiga isso
Que voce nao viva se arrependendo disso
Eu espero que voce seja feliz no final
Eu espero que voce seja feliz, minha amiga…

Elphaba
Entao se alguem procurar por mim
Olhe para os ceus do oeste
Como alguem me disse recentemente
“toda pessoa merece a chance de voar”
E se eu estou voando sozinha
Ao menos eu estou voando livre
Para aqueles que querem me jogar no chao
Leve uma menssagem minha
Diga a eles como eu
Estou desafiando a gravidade
Eu estou voando alto
Desafiando a gravidade
E logo eu vou me igualar em renome
E ninguem em toda Oz
Nenhum magico que existe ou existiu
Jamais ira me puxar ao chao

Abismo

Composição: Ana Carolina e Jorge Vercilo

Bem daqui onde estou
já não dá pra voltar
Nas alturas do amor
onde você chegar
Lá eu vou
E o que mais a fazer
a não ser me entregar
a não ser não temer
O abismo em seu olhar
ou é mar?
O seu olhar...

Não há precipícios
na vertigem do amor
Só descobre isso
quem se jogou

Não sou eu que me faço voar
o amor é que me voa
E atravessa o vazio entre nós
pra te dar a mão
Não sou eu que me faço voar
o alto é que me voa
Meu amor é um passo de fé
no abismo em seu olhar

Ah, ah, ah...
No seu olhar
Ah, ah, ah...
Me vejo andar no ar
lá no abismo lindo
no seu olhar
Ah, ah, ah....

Dia branco

(Geraldo Azevedo e Renato Rocha)
Se você vier
Pro que der e vier comigo
Eu lhe prometo o sol
Se hoje o sol sair
Ou a chuva
Se a chuva cair
Se você vier
Até onde a gente chegar
Numa praça na beira do mar
Num pedaço de qualquer lugar
Nesse dia branco
Se branco ele for
Esse tanto, esse canto de amor
Se você quiser e vier
Por que der e vier comigo